銀河ヒッチハイク・ガイド [映画]
観れるとは思わなかった・・。だって、近辺の館ではどこもやってないんだもん。
職場のアメリカ人がよく本国からＤＶＤを買ってきたり、お父さんが送ってくれたんだとか言って「これ観る？」って持ってきてくれるものの中に「ヒッチハイク」が～！思わず、あ、これ！！「知らないんだけど、面白いの？」「らしいですよ～」
難点は・・日本語字幕がないこと。ネィティブなら爆笑ものかもしれない？？ナレーションもかなり多いので、字幕だと読むのが大変かも。しかも、言葉遊びは翻訳が困難だし。何回か、肝心なところで「ベルギー人」？Belgiumって言う単語が出てきたんだけど、どういう意味で使われていたんだろう？？イギリス人は昔、オランダ人を罵倒する言葉が多かったんだけど、最近はベルギー？
アラン・リックマンが声を担当したこれ！ロボットのマーヴィン。
マルコビッチは怪しい教祖？ハンカチを崇め、くしゃみをする。で、God bless you... これは、英語の決まり文句？なんだけど、ただこのギャグのためだけにハンカチ教なのか？
スケールがでかいです。でかすぎ。宇宙製造工場（ビル・ナイが工場長？もしかして造物主？）とか。でも、話は小ネタで成り立っている？何かいいこと考え付くと蠅叩き（死語？）のようなものでぶん殴られる星とか。その星の役所の受付のおばさんは、不思議の国のアリスの伯爵夫人みたい。顔がブタみたいなのは、いつも蠅叩きでなぐられるからだって。いろんな宇宙人もおもしろい。銀河大統領はかなりのおバカキャラだし。その他宇宙人のちゃちさがなかなか。
こういうくっだらな～い話をデカイ予算かけてマジメに（ふざけて？）作るイギリス人がたまりませんね。モンティパイソンみたいに。
トラックバック 3
銀河ヒッチハイクガイド（ネコにはなれない 2011-01-16 19:25）
Don't Panic! （パニクるな！）が合い言葉？なんだか思い出したように、買ってしまった。職場でたまたま、登場人物（ロボット）のマーヴィンをPCの壁紙にしている人がいて。おお、これ、おもしろかったよねえ、と思い出してしまった。 宇宙クリケット大戦争 (河出文庫)作者: ダグラス・ア…[続く]
イエスマン Yesman（ネコにはなれない 2009-04-04 18:53）
わたしは、きっとジム・キャリーのこと、好きなのだろうな。と、思う。なんでかはよくわからないけど、彼の映画は見たいと思ってしまう。かなり、アタリハズレが大きいような気もするけど、好意的に見てしまう。マスクが大好きだったんだけど、エターナル・サンシャインもいいな。これ、全然、ジムじゃなくても…[続く]
■〔映画鑑賞メモVol.5〕『銀河ヒッチハイク・ガイド』（2005／ガース・ジェニングス）（太陽がくれた季節 2005-10-10 08:50）
こんばんは～ …さて、 ここ半月だけ取っても、「形にしてみるつもりです」などと予告したものが、思うように形になっていません((^^; まぁ、形に為るものからエントリーして行くしかありませんし、 今後も、「形にしてみるつもりです」は発してしまうと思いますが、どうぞご…[続く]
この記事のトラックバックURL：
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。
いいないいなぁ～（こればっかり・・・笑）
でも、英語でお笑いはキツイなぁ・・・（弱気）
この作者のダグラスさん、一時期モンティ・パイソンチームに在籍してたことがあるんですって。でも、この映画化が決まって、亡くなられたらしいです。
ん～、残念。
私はとりあえず、原作を読んで雰囲気を感じたいと思います。
早くＤＶＤ、日本でも発売してくれないかな～・・・（もう、劇場で観るのはあきらめますから。なるべく早くっ！！！）
by まみりん (2005-10-09 20:04)
これ、字幕はどうなっているのか観たいです～。
字幕の訳でむかつくというか、日本語の駄洒落みたいなので、お茶濁したりとかよくやってたりするし、吹き替えだとお笑い芸人がベタなせりふをしゃべってたりするんで。やっぱ、イギリス人独特のあの笑いのセンスは、日本人には言葉の壁が厚すぎるか？！
ところで、アメリカ映画でティーンもののコメディでひどい下品な（下ネタ連発）なやつって日本じゃほとんど公開されないでしょ。国民性の違いっちゅうか何ちゅうか、日本じゃありえないな、やっぱり。この映画も評価はどうなんでしょうね～。
by Meridian (2005-10-09 23:40)
おはようございます。
同じイギリスのコメディで、レッドドワーフ号の吹き替えは、すごく良かったですよ。訳した人がイギリスお得意の揶揄表現や比喩などに精通（？）してるみたいで、うま～く日本の似た表現にしてました。もしかしたら、そんな余計なことするなーっ！！な人も沢山居るのかもしれませんが、ストーリーを壊すことなく笑いにつなげてるので、あれはすごいと思いましたよ～。
今流行のお笑い芸人とか若手（実力？）俳優の吹き替えだけは勘弁して～って感じですね（この作品以外でもそう思います）
by まみりん (2005-10-10 09:15)
レッドドワーフ号は未チェックでした・・。うう、残念。ＤＩＳＣＡＳにはない。近場のレンタルショップを探すか・・。
しかし、年末にかけて忙しいぞ私。そんなことしてていいのか？？
ストーリーを壊すことなく笑いにつなげるってすごいかも。
by Meridian (2005-10-10 20:18)
こんにちは。
ちょっと遠いかもしれませんが、キャナルで１１月１９日から上映されるみたいですね～。私は原作を読んで我慢してたので、とっても嬉しいです！！！
ＡＭＣキャナルシティ１３からユナイテッド・シネマに変わるみたいですね～。大型シネコンも大変なんですね～。
by まみりん (2005-10-21 13:51)
うちの近くのシネコンもAMCなんですが、ユナイテッドに変わるんですよ来週末から。9月くらいからHPの更新も止まってて、ヘンだなあと思っていたら。まあ。で、カード作り直さないとイケナイじゃないですか。もう。
でも、だったらヒッチハイク、こっちにも来ませんかね。キャナルの後でいいからさっ。
by Meridian (2005-10-21 15:50)