ネコにはなれない

今回、字幕担当は「アンゼたかし氏」。へ～、誰これ。お初であります。
最近はね～、なんだこれ、な字幕もあります。最近字幕がナニコレになったワケではなく、ちょっとくらい英語が聞き取れるようになった成果ではないかと自画自賛。文句あるなら、字幕に頼るな！ですけどね。てことで、英語勉強しましょう。

この映画、台詞が多いっていうか、ナレーションが多いし、教訓めいたフレーズが多いので、英語初心者には難解じゃ。なので、私には、聞いて、字幕みて、すぐに突っ込めるような英語はなかったのでありました。残念。
なので、タイトルに突っ込みいれます。
原題は、The curious case of Benjamin Button　で、ベンジャミン・バトンの数奇な人生　てのはいい邦題かも。
だがね、Buttonに灘が有るよねえ。映画見るまで、バトンはただの名字だと思って気にもしてなかったけど、buttonて、ボタン。そう、釦です。だから、ホントはベンジャミン・ボタン。邦題として、ベンジャミン・ボタンは、納まりが悪いから、やっぱり、ベンジャミン・バトンにならざるを得ない？？でも、彼の出自からいくとやっぱり、ベンジャミン・ボタンだよね～（しつこい？）

Did you see it?