ネコにはなれない

正月早々、見にいってきました。

古田新太さん、頑張ってますねえ。transvestite だあ〜（笑）

しかし、日本語の歌詞が・・・・。なんとかならんのかなあ、と思うけど、どうにもならないよねえ〜〜。訳詞：ローリー　かあ・・・。

jump to the left, put hands on your hip!
はい、左へ。腰をふって〜・・だったかどうだか、忘れたけど。
まあ、英語と日本語、質が違うから、しょうがないよねえ。でも、なんか、がっくりくる。毎回。